1
00:00:02,000 --> 00:00:03,799
אנחנו צריכים תשובה על הקטן הזה
ביקור שלו בכלא. הוא ביקר

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,599
אדם ניוסום בכלא, הולי'ס
רוצח. הוא לא אמור ללכת

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,039
-בכל מקום ליד המקרה הזה.
-אני יודע את זה.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,479
אתה תצטרך לרדת
שמו בעדינות

5
00:00:08,480 --> 00:00:09,759
ולראות איך הוא מגיב.

6
00:00:09,760 --> 00:00:12,359
אני אגיד לך
מה ששמעתי היום על זיגלר.

7
00:00:12,360 --> 00:00:15,879
השוטר הראשי זיגלר פועל
חופשה רשמית מהבוקר.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,759
אני מניח שזה לא נורמלי.

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,519
זיגלר לקח אותך לבית שלה.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,639
היא חשבה שאתה ג'יימס,
עדיין עשוי לכל מה שאנחנו יודעים.

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,639
למחרת, זיגלר איננו.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,519
אני אראיין את ג'ואן קמפר.

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,679
בבקשה אל תתראיין
ג'ואן קמפר.

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,200
מה אמרת שלך
השם היה שוב?

15
00:00:30,440 --> 00:00:33,479
אחיך, זיגלר, הולי פינדר,
אדם ניוסום.

16
00:00:33,480 --> 00:00:35,599
אז מה הקשר של זיגלר
לכל זה?

17
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
נראה לי די אקראי.

18
00:00:39,720 --> 00:00:42,359
-מי זה?
סגן השוטר רדלי.

19
00:00:42,360 --> 00:00:45,519
האיש הזה שם רץ
כוח המשימה של הולי פינדר.

20
00:00:45,520 --> 00:00:49,799
-מי הוא?  -המחליפו של זיגלר 
ואיש הביטחון האישי של קמפר.

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,879
כל חוט מוביל לאישה הזו.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,479
היא התעלומה.

23
00:00:53,480 --> 00:00:55,439
מי היא בעצם?

24
00:00:55,440 --> 00:00:57,840
זה בדיוק
מה שאנחנו צריכים לגלות.

25
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
- אה, בחייך, איפה אתה?

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,719
♪ דידל, דידל, כופתה,
הבן שלי ג'ון

27
00:03:15,720 --> 00:03:17,519
♪ הלך לישון עם המכנסיים שלו

28
00:03:17,520 --> 00:03:18,719
♪ נעל אחת
והנעל השנייה על... ♪

29
00:03:18,720 --> 00:03:19,919
מה אתה עושה?

30
00:03:19,920 --> 00:03:22,239
-למה אתה... שר?
-♪ דידל, דידל, כופתה, הבן שלי ג'ון!

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,319
תתעוררי, היפהפייה הנרדמת.

32
00:03:24,320 --> 00:03:27,319
הייתי באמצע חלום.

33
00:03:27,320 --> 00:03:30,479
-אלוהים, אתה חולם?
-מה זה אמור להביע?

34
00:03:30,480 --> 00:03:32,999
-כמובן שאני חולם.
-הם באמת מוזרים?

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,599
-לֹא.
-הם באמת משעממים?

36
00:03:34,600 --> 00:03:37,279
אני לא רוצה לדון בתעודת הזהות שלי
איתך, תודה.

37
00:03:37,280 --> 00:03:40,439
-למה אני ער?
-I got my interview with Kemper.

38
00:03:40,440 --> 00:03:41,839
ובכן,
אני חושב שזה הגיע אתמול בלילה.

39
00:03:41,840 --> 00:03:44,319
זה היה בספאם שלי,
אז אני צריך את השאלות האלה.

40
00:03:44,320 --> 00:03:47,959
-שאלות?
-ההטבעה, המרמז, העניין

41
00:03:47,960 --> 00:03:50,519
שאלות שדיברנו עליהן
אתמול.

42
00:03:50,520 --> 00:03:53,399
הצעה משובצת -
שאלות או הצהרות

43
00:03:53,400 --> 00:03:57,359
עם סאבטקסט נסתר מעוצב
to elicit a subconscious response.

44
00:03:57,360 --> 00:04:00,839
רמזים תשבצים סתמיים,
ביסודו של דבר, ייעוד מחדש ברור.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
We don't want her
to know she's doing one.

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,799
יש לנו רק הזדמנות אחת לזה.

47
00:04:06,800 --> 00:04:09,639
השאלות צריכות להיות מושלמות.

48
00:04:09,640 --> 00:04:12,639
-היום בשעה ארבע.
-It's what? - Mm, yeah.

49
00:04:12,640 --> 00:04:14,399
אז כדאי שתשיג את הקפה הזה
down you.

50
00:04:14,400 --> 00:04:16,959
לוסי, תן לי להסביר משהו
to you... again.

51
00:04:16,960 --> 00:04:21,599
כל מה שיש לנו זה אמנם
undisputed links between

52
00:04:21,600 --> 00:04:23,399
כל היבט הקשור

53
00:04:23,400 --> 00:04:26,519
to James's disappearance
and Joanne Kemper.

54
00:04:26,520 --> 00:04:28,799
-Oh, is that all?
-Yes, that is all.

55
00:04:28,800 --> 00:04:33,999
בלוגר אחד שנרצח, כלא אחד
suicide, two missing detectives,

56
00:04:34,000 --> 00:04:35,519
one missing Chief Constable,

57
00:04:35,520 --> 00:04:38,279
Joanne Kemper
right in the centre of the web,

58
00:04:38,280 --> 00:04:42,479
and still absolutely no idea
what any of it is actually about.

59
00:04:42,480 --> 00:04:43,599
מה קורה?

60
00:04:43,600 --> 00:04:47,519
We're all having a big bedroom
נפגש שוב, כנראה.

61
00:04:47,520 --> 00:04:51,639
Lucy, I can't effectively construct
those questions without more data,

62
00:04:51,640 --> 00:04:54,359
and I certainly can't do it
in eight-and-a-half hours.

63
00:04:54,360 --> 00:04:56,879
-The interview's today?
-What data? על מה אתה מתעסק?

64
00:04:56,880 --> 00:04:58,639
If you want data,
let's just get data.

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,799
ג'ואן קמפר מכירה את אחי.

66
00:05:00,800 --> 00:05:06,479
She's met him. We don't know where,
why, or how, but logic would suggest

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
שזה היה בתפקיד רשמי.

68
00:05:08,600 --> 00:05:12,039
אתה רוצה לגשת לתחנה
מחשב כדי לראות אם יש שיא?

69
00:05:12,040 --> 00:05:13,399
I do, yes.
And that's going to be hard,

70
00:05:13,400 --> 00:05:15,480
because I don't
have an actual computer any more.

71
00:05:17,120 --> 00:05:18,360
I'll find a way.

72
00:05:21,480 --> 00:05:23,079
מַה?

73
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
שׁוּם דָבָר.

74
00:05:27,920 --> 00:05:29,719
It's four o'clock on Monday, Mum.

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,719
-ממ?
-הראיון עם קמפר ביום שני.

76
00:05:31,720 --> 00:05:32,960
Today's Saturday.

77
00:05:34,640 --> 00:05:38,159
הו! אה, נכון. Oh, goodness, right.

78
00:05:38,160 --> 00:05:41,079
-Panic over.
-הבהלה בהחלט לא נגמרה.

79
00:05:41,080 --> 00:05:42,159
Course it is.

80
00:05:42,160 --> 00:05:45,119
אתה יכול פשוט להיכנס היום ולגשת
a police computer.

81
00:05:45,120 --> 00:05:46,399
על מה אתה מדבר?

82
00:05:46,400 --> 00:05:50,879
-I can't go in today. -למה לא?
-לא היה רצח.

83
00:05:50,880 --> 00:05:53,959
אתה לא צריך רצח כדי להיכנס
and say hi.

84
00:05:53,960 --> 00:05:57,119
Just pop in and say hi.

85
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
Anyway, you're up now. אז...

86
00:05:59,320 --> 00:06:01,639
♪ דידל, דידל, כופתה,
my son John... ♪

87
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
אתה בטוח שהיא יכולה לעשות את זה?

88
00:06:04,520 --> 00:06:06,400
הביטחון שלי משתנה.

89
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
הנה לך. Door-to-door service.

90
00:06:23,000 --> 00:06:26,159
-I've changed my mind.
-הו, אל תהיה מגוחך.

91
00:06:26,160 --> 00:06:28,079
This isn't impersonating
a detective.

92
00:06:28,080 --> 00:06:30,960
I think I've proved
אני יכול להתחזות לבלש.

93
00:06:33,160 --> 00:06:36,799
-I solved seven murders.
-עָדִין. ובכן, עשית את זה.

94
00:06:36,800 --> 00:06:39,799
-ועכשיו אתה יכול לעשות את זה.
-This is different.

95
00:06:39,800 --> 00:06:42,280
-This is a pop-in.
-Well, pop-ins are easy.

96
00:06:43,360 --> 00:06:45,639
You just pop in.

97
00:06:45,640 --> 00:06:46,959
תראה, זה לא כזה מוזר.

98
00:06:46,960 --> 00:06:48,919
אתה חבר של האנשים האלה.

99
00:06:48,920 --> 00:06:52,799
ובכן, אתה... בדרך שלך.

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
אתה תהיה ישר פנימה והחוצה.

101
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

102
00:07:04,920 --> 00:07:07,999
-Morning, Julie.
-Jenny.

103
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Just popping in.

104
00:07:25,280 --> 00:07:26,640
היי...

105
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
-אוי. -זָהִיר.

106
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
-ג'ון?
-הו, הנה אתה. אני...

107
00:08:08,240 --> 00:08:10,719
חשבתי שאולי כן
מתחת לשולחן.

108
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
-למה שאהיה מתחת לשולחן?
- כן תהיתי.

109
00:08:19,320 --> 00:08:22,359
-מה אתה עושה כאן?
-כלום, באמת.

110
00:08:22,360 --> 00:08:24,159
לוסי הלכה לעיר.

111
00:08:24,160 --> 00:08:25,599
מה זה?

112
00:08:25,600 --> 00:08:27,960
זה המקרה שאנחנו עובדים.
-עַל.

113
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
עובדים על.

114
00:08:32,160 --> 00:08:34,839
אתה יודע שאנחנו עושים אותם בלעדייך
לפעמים?

115
00:08:34,840 --> 00:08:38,359
אה, שמה של הקורבן היה טיפאני
קטלי.

116
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
AKA טיפיקאט.

117
00:08:41,040 --> 00:08:44,559
-היא הייתה גנגסטר?
-היא נשמעת כמו גנגסטר?

118
00:08:44,560 --> 00:08:47,679
היא הייתה משפיעה על מדיה חברתית
הפכה לאשת עסקים.

119
00:08:47,680 --> 00:08:50,519
התחלתי לעשות טיפ לאיפור
סרטונים. בסופו של דבר ניהל אימפריה.

120
00:08:50,520 --> 00:08:53,719
או, לפחות, במיוחד
מותג מצליח.

121
00:08:53,720 --> 00:08:57,839
מיליונר עד גיל 25.
היא הגיעה לגיל 30. היא פרשה.

122
00:08:57,840 --> 00:08:59,720
אני אגיד שהיא עשתה זאת.
-מהעבודה שלה.

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,999
היא קיבלה הצעה
היא לא יכלה לסרב.

124
00:09:04,000 --> 00:09:06,239
אז היא זרקה מבריק
צד להכריז על כך.

125
00:09:07,720 --> 00:09:10,999
שמונה ספרות פלוס, המותג,
החברה.

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,760
ומה קרה אחר כך,
אף אחד לא ראה להגיע.

127
00:09:15,840 --> 00:09:17,999
המסיבה נמשכה
אחרי שהיא עזבה.

128
00:09:18,000 --> 00:09:19,079
אנחנו יודעים שהיא הלכה הביתה.

129
00:09:19,080 --> 00:09:22,919
אנחנו יודעים שהיא עזבה שוב, כי סתם
אחרי חצות היא נמצאה כאן.

130
00:09:22,920 --> 00:09:24,120
מזרקת המלומד.

131
00:09:29,240 --> 00:09:31,839
-היא הלכה לשם?
-לא יכול לנהוג שם. לא בלילה.

132
00:09:31,840 --> 00:09:34,360
הכל בולארדים,
מיוזים, ומסלולי אופניים.

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,840
למה שהיא תעשה את זה?

134
00:09:38,200 --> 00:09:40,479
היא קיבלה הודעת טקסט אנונימית.

135
00:09:40,480 --> 00:09:44,479
"25,000 פאונד. מזרקת המלומד.
שעה אחת".

136
00:09:44,480 --> 00:09:46,479
-לא נראה טוב עבור המותג.
-כֵּן.

137
00:09:46,480 --> 00:09:48,719
תמונה ישנה כזו
יכול לפוצץ את כל העסקה.

138
00:09:48,720 --> 00:09:50,559
מי ששלח את זה
כנראה הרג אותה.

139
00:09:50,560 --> 00:09:54,879
כן, הגענו למצב דומה
מסקנה מבריקה בעצמנו.

140
00:09:54,880 --> 00:09:56,280
זה מטלפון מבער, ג'ון.

141
00:09:57,360 --> 00:09:58,719
חילוף חד פעמי.

142
00:09:58,720 --> 00:10:01,200
ומי האנשים האלה?
האם הם חשודים?

143
00:10:03,920 --> 00:10:06,599
-ג'ון, מה אתה עושה כאן?
-ממ?

144
00:10:06,600 --> 00:10:08,519
למה אתה מתכוון?
כבר אמרתי לך.

145
00:10:08,520 --> 00:10:10,080
מה הופך אותם לחשודים?

146
00:10:13,600 --> 00:10:17,639
כולם עזבו באותו זמן,
רק אחרי הקורבן.

147
00:10:17,640 --> 00:10:20,039
אלה היו חבריה הוותיקים ביותר של טיפאני.

148
00:10:20,040 --> 00:10:22,279
הם היו שם מ
ממש ההתחלה.

149
00:10:22,280 --> 00:10:24,399
מנהלי חברה משותפת
בכל פרט לשם,

150
00:10:24,400 --> 00:10:27,159
אם כי לא בעצם בשם. אז...

151
00:10:27,160 --> 00:10:30,799
אז לא לילה טוב בשבילם.
אני חושב שזה ניסוח בעדינות.

152
00:10:30,800 --> 00:10:34,719
אז יש לך מניע. זה טוב.
אני יודע כמה אתה אוהב את אלה.

153
00:10:34,720 --> 00:10:37,720
וכאן כולם חיים,
האם זה?

154
00:10:38,800 --> 00:10:42,359
-איזה זמן ייקח להם...
-עשר דקות, תן או קח,

155
00:10:42,360 --> 00:10:45,479
מכל אחד מבתיהם של החשודים
למזרקת המלומד.

156
00:10:45,480 --> 00:10:47,079
גם הקורבנות.

157
00:10:47,080 --> 00:10:50,519
זה שימושי. מספר עגול נחמד.
אז מה אנחנו צריכים לברר...

158
00:10:50,520 --> 00:10:54,159
לא, לא, לא, אנחנו לא צריכים
כדי לברר משהו, ג'ון.

159
00:10:54,160 --> 00:10:57,399
-זה לא פאזל.
-מרגיש כמו אחד. -זה לא.

160
00:10:57,400 --> 00:10:58,759
תאמינו או לא, יש לנו את זה.

161
00:10:58,760 --> 00:11:01,079
אנחנו לא מתעסקים
עם איזה גאון מרושע כאן.

162
00:11:01,080 --> 00:11:02,919
אזור זה רצוף טלוויזיה במעגל סגור.

163
00:11:02,920 --> 00:11:06,840
הרוצח הולך להיות במצלמה
מספר פעמים לשם ובחזרה.

164
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
זה לא פאזל.

165
00:11:15,400 --> 00:11:18,200
ברצינות, ג'ון,
מה אתה עושה כאן

166
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
היה לי משעמם.

167
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
בְּסֵדֶר. בזה אני מאמין.

168
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
לא יכול להבטיח לך
רצח כל יום, ג'ון.

169
00:11:52,280 --> 00:11:54,720
-מה אתה הולך לעשות עכשיו?
אני לא יודע, ג'ון.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,719
העבודה שלי, ניירת...

171
00:11:57,720 --> 00:12:00,999
- ..עונה לשיחות מ-DC Cole.

172
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
DC קול.

173
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
רגע, למה אתה מתכוון?

174
00:12:07,360 --> 00:12:09,080
ובכן, זה לא אפשרי, נכון?

175
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
בסדר, תישאר במקום.

176
00:12:17,160 --> 00:12:18,920
אני הולך להסתכל על
טלוויזיה במעגל סגור בעצמי.

177
00:12:20,000 --> 00:12:23,959
-אתה יכול לבוא איתי, אם אתה רוצה.
-בֶּאֱמֶת? עדיף שלא.

178
00:12:23,960 --> 00:12:27,399
לוסי רק באמת הורידה אותי
לעשות את הקניות.

179
00:12:27,400 --> 00:12:30,199
-מה, ואין להם גן ילדים?
-מַה?

180
00:12:30,200 --> 00:12:31,519
וואו.

181
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
עדיף לי לחכות לה כאן.

182
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
כָּאן?

183
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
האם זה יהיה בסדר?

184
00:12:49,160 --> 00:12:51,639
אֲדוֹנִי. הו, מה אתה עושה כאן?

185
00:12:51,640 --> 00:12:53,879
לא נתנו לי להישאר
במשרד.

186
00:12:53,880 --> 00:12:56,959
למה התקשרת למר טיילור?
-הוא לא.

187
00:12:56,960 --> 00:12:59,039
אני... לא... מבין.

188
00:12:59,040 --> 00:13:01,439
בסדר, DC סאליבן,
על מה אנחנו מסתכלים

189
00:13:01,440 --> 00:13:03,000
האם אני יכול להשתמש בדבר הזה שוב?

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,480
הנה היא באה.

191
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
עדיין בעקבים שלה.

192
00:13:14,600 --> 00:13:17,079
אם אתה פוגש את הסוחט שלך
במקום מבודד בלילה

193
00:13:17,080 --> 00:13:18,159
ואתה עדיין בעקבים שלך,

194
00:13:18,160 --> 00:13:20,679
אתה לא מפחד
של הסוחט שלך.

195
00:13:20,680 --> 00:13:21,960
היא הכירה אותם.

196
00:13:23,480 --> 00:13:26,079
ממ, המצלמות תופסות אותה שוב,

197
00:13:26,080 --> 00:13:28,639
ממש מעבר לפינה על
רחוב הכבלים.

198
00:13:28,640 --> 00:13:31,799
-איך היא עשתה את זה?
-איך היא עשתה מה?

199
00:13:31,800 --> 00:13:35,479
איך היא הגיעה משם
עד לשם?

200
00:13:35,480 --> 00:13:38,279
מה-מה-למה היא לא יצאה לכאן?

201
00:13:38,280 --> 00:13:40,479
אני לא בטוח שהסרט הזה הוא
מאוד אמין.

202
00:13:40,480 --> 00:13:42,119
אה, האם אתה תחת הרושם

203
00:13:42,120 --> 00:13:44,359
שהמוניטורים האלה הם
באיזשהו סדר?

204
00:13:44,360 --> 00:13:47,399
-כַּמוּבָן. למה שהם לא יהיו?
-הם לא.

205
00:13:47,400 --> 00:13:52,159
הם לא? ובכן, למה לא?
יש לך מפה ממש כאן.

206
00:13:52,160 --> 00:13:55,199
למה הם לא מתכתבים
הרשת הזו?

207
00:13:55,200 --> 00:13:58,439
-אני לא יודע. הם... לא.
-טוב, אתה לא יכול להכין אותם?

208
00:13:58,440 --> 00:14:00,799
לא צריך, ג'ון.
כולנו יכולים לעקוב אחריו בסדר גמור.

209
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
לְהַמשִׁיך.

210
00:14:07,880 --> 00:14:09,999
לאחר מכן היא נתפסת על
עוד חמש מצלמות

211
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
בדרכה לנקודת המפגש.

212
00:14:22,320 --> 00:14:27,199
זהו. מזרקת המלומד.
המצלמה מכסה רק חצי ממנו.

213
00:14:27,200 --> 00:14:29,839
גופה נמצאה במחצית
זה לא.

214
00:14:29,840 --> 00:14:31,719
מזרקת המלומד
לא אמור להיות שם.

215
00:14:31,720 --> 00:14:33,519
זה צריך להיות באמצע כאן.

216
00:14:33,520 --> 00:14:35,999
למה זה לא מוציא אותך בסיר?

217
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
אני בדרך כלל מביא ספר.

218
00:14:38,920 --> 00:14:42,720
אז אחרי חצות עכשיו,
וכן, אין סימן לאף אחד אחר.

219
00:14:44,800 --> 00:14:47,719
תראה כל מה שאתה רוצה, אדוני.
אף אחד לא מופיע.

220
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
בדקנו פעמיים.

221
00:14:50,520 --> 00:14:53,919
אה, כמה מצלמות
אנחנו מדברים כאן, בדיוק?

222
00:14:53,920 --> 00:14:56,679
-48, אדוני.
-ואתה לא מספר לי לאף אחד מלבד

223
00:14:56,680 --> 00:14:58,999
הקורבן מופיע על סינגל
אחד מהם?

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,639
לא, אדוני.

225
00:15:00,640 --> 00:15:04,640
כמו ב, כן, אנחנו אומרים לך את זה.
לא, הם לא.

226
00:15:06,640 --> 00:15:08,560
אמרתי לך שזה הרגיש כמו פאזל.

227
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
שַׁחַר!

228
00:15:35,800 --> 00:15:38,759
-איך הגעת לכאן?
-הדלת הזו אף פעם לא נעולה.

229
00:15:38,760 --> 00:15:41,959
הרגע פתחתי את זה. מי אתה?
-הנרי.

230
00:15:41,960 --> 00:15:43,359
זה הבן שלי, הנרי.

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,879
זה היה הרעיון שלו לבוא לכאן,
למעשה.

232
00:15:45,880 --> 00:15:48,479
מַה? לא, אמרת שזה יהיה בסדר.
אמרת שאתה עושה את זה כל הזמן.

233
00:15:48,480 --> 00:15:51,359
היא עושה את זה כל הזמן.

234
00:15:51,360 --> 00:15:52,840
הנה לך.

235
00:15:55,400 --> 00:16:00,959
אתה לא אמור להתכונן
לעניין הראיון הזה שלך

236
00:16:00,960 --> 00:16:02,759
אנחנו עכשיו בעצם צריכים לעשות?

237
00:16:02,760 --> 00:16:05,279
אני מתכונן לראיון הזה
דבר שאני צריך לעשות.

238
00:16:05,280 --> 00:16:07,119
למעשה, סרחנו את
אינטרנט כל הבוקר עבור

239
00:16:07,120 --> 00:16:10,239
ידיעות בארכיון המקומי
של ג'ואן קמפר.

240
00:16:10,240 --> 00:16:11,599
מרגיז לחלוטין הכל.

241
00:16:11,600 --> 00:16:13,999
אתה לא צריך מקומי
ארכיון ידיעות חדשות

242
00:16:14,000 --> 00:16:15,479
עליה לראיין אותה.

243
00:16:15,480 --> 00:16:17,879
אני כן צריך כתבות חדשות בארכיון המקומי
לראיין אותה,

244
00:16:17,880 --> 00:16:21,679
אבל אין שקעים מקומיים
ארכיון סיפורים באינטרנט.

245
00:16:21,680 --> 00:16:23,839
-הנתינים כן.
-אבל המקומיים לא.

246
00:16:23,840 --> 00:16:27,719
אבל אז, הזכיר לי הנרי
שאני באמת עובד בשביל אחד.

247
00:16:27,720 --> 00:16:29,639
לא, אתה לא. אפילו לא משלמים לך.

248
00:16:29,640 --> 00:16:31,239
אני מצטער, הוא לא משלם לך?

249
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
הו, אנחנו עדיין מנהלים משא ומתן על זה.
-לא, אנחנו לא.

250
00:16:33,920 --> 00:16:36,480
אתה חושב שנוכל לגשת
הארכיון שלך?

251
00:16:39,360 --> 00:16:41,839
אתה מדמיין ענק
ספרייה עם מקרנים

252
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
-ומיקרופיץ', נכון?
-לֹא.

253
00:16:45,680 --> 00:16:49,359
ובכן, אם זה משהו אחרי
6 במאי 2014, אין לנו את זה.

254
00:16:49,360 --> 00:16:50,759
מַדוּעַ? מה קרה אז?

255
00:16:50,760 --> 00:16:54,559
בטעות הפכתי לעורך.
הקודם היה מטורף.

256
00:16:54,560 --> 00:16:58,439
אז הוא אכן שמר עותקים
מכל נושא.

257
00:16:58,440 --> 00:16:59,720
הם סיימו שם.

258
00:17:00,760 --> 00:17:02,639
מדי פעם, מישהו מבקש אחד

259
00:17:02,640 --> 00:17:05,159
אם הלידה שלהם הוזכרה
בתוכו, או משהו.

260
00:17:05,160 --> 00:17:07,119
אני בדרך כלל גובה 20 פאונד.

261
00:17:07,120 --> 00:17:09,839
-מַה?
-טוב, זה כאב בתחת לחפור אותם החוצה.

262
00:17:09,840 --> 00:17:11,799
איזה מהם אתה רוצה?

263
00:17:11,800 --> 00:17:14,520
אה, אני לא יודע.
כל דבר עם ג'ואן קמפר.

264
00:17:17,160 --> 00:17:20,080
-תעשה חיפוש קטן?
-על ארון?

265
00:17:21,800 --> 00:17:24,360
אז בעצם אנחנו צריכים לדעת
מה אנחנו מחפשים?

266
00:17:26,040 --> 00:17:30,680
האם דבר כזה רץ
במשפחה, או שאתה נורמלי?

267
00:17:47,600 --> 00:17:48,640
אֲדוֹנִי.

268
00:17:49,680 --> 00:17:52,439
-מצאתי חילוף.
-טוֹב.

269
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
-ג'ון, ראיונות.
-ממ?

270
00:17:55,960 --> 00:17:57,239
אני בסדר, תודה.

271
00:17:57,240 --> 00:17:59,959
אם אתה מתייעץ,
אז אתה צופה בראיונות.

272
00:17:59,960 --> 00:18:03,199
בֶּאֱמֶת?
האם אני חייב? הם ארוכים?

273
00:18:03,200 --> 00:18:05,159
כנראה שאוכל למצוא אותך
תא פנוי או...

274
00:18:05,160 --> 00:18:08,919
הו, לא, אני לא חושב. בואו, אה,
לשים אותו איפה שנוכל לראות אותו.

275
00:18:08,920 --> 00:18:10,080
ממש כאן.

276
00:18:11,720 --> 00:18:13,479
אתה יודע איך אתה
עם מחשבים, ג'ון.

277
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
כנראה תזדקק לעזרה.

278
00:18:18,040 --> 00:18:19,879
הנה לך.

279
00:18:19,880 --> 00:18:23,759
אתה לוחץ כדי לשחק ולחץ כדי להפסיק.

280
00:18:23,760 --> 00:18:27,239
- האם אני חייב לעשות
אותם לפי הסדר, או שאני יכול לקפוץ?

281
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
-בסדר!
-מַה?!

282
00:18:30,080 --> 00:18:31,360
אתה צריך לעשות את זה לפי הסדר.

283
00:18:37,720 --> 00:18:39,439
DC Cole מתחיל ראיון עם
קוקו אר-...

284
00:18:39,440 --> 00:18:40,999
בסדר.

285
00:18:41,000 --> 00:18:43,719
לְעַדְכֵּן. היסטוריה בעציץ. לָלֶכֶת.

286
00:18:43,720 --> 00:18:45,439
כולם היו חברים מבית הספר.

287
00:18:45,440 --> 00:18:48,439
ולפי כל הדעות,
משהו מהקהל.

288
00:18:48,440 --> 00:18:49,719
טיפאני הייתה מלכת הדבורים.

289
00:18:49,720 --> 00:18:52,239
הו, היא הייתה כוכבת, כבר אז.

290
00:18:52,240 --> 00:18:53,959
כולם אהבו אותה.

291
00:18:53,960 --> 00:18:57,279
תלמידים, מורים, הורים.

292
00:18:57,280 --> 00:18:59,719
היא נהגה לעשות סרטוני ריקוד קטנים
ודברים, כמו כולם.

293
00:18:59,720 --> 00:19:02,839
מתלהטים על בית הספר, ריקוד בחדר השינה
מהלכים. אתה מכיר את התרגיל.

294
00:19:02,840 --> 00:19:05,279
ואז היא התחילה לעשות
הדרכות איפור.

295
00:19:05,280 --> 00:19:08,919
זה המריא... כאילו, מיד.

296
00:19:08,920 --> 00:19:13,639
היא הייתה על 8,000 סאבים תוך שבוע.

297
00:19:13,640 --> 00:19:14,799
פשוט לא הפסיק לגדול.

298
00:19:14,800 --> 00:19:17,199
היא הייתה בת 17. עד שהיא הייתה
יושבת ברמות A שלה,

299
00:19:17,200 --> 00:19:20,919
היא קיבלה מתנות חינם
גוצ'י ומזמין לתערוכות פרסים.

300
00:19:20,920 --> 00:19:23,039
זה עבודה נחמד אם אתה יכול להשיג את זה.

301
00:19:23,040 --> 00:19:26,119
היא קיבלה את זה וכך גם הם.

302
00:19:26,120 --> 00:19:28,039
איך אתה חושב שהרגשתי?

303
00:19:28,040 --> 00:19:29,640
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

304
00:19:30,680 --> 00:19:35,360
זה היה... מרגש. אף אחד לא יכול
תאמין כמה מהר זה קרה.

305
00:19:36,960 --> 00:19:41,480
זאת הייתה היא. כולה.
פשוט היינו שם בשביל הנסיעה.

306
00:19:43,200 --> 00:19:46,040
אבל היא טיפלה בנו.
כלומר, מפונק.

307
00:19:47,120 --> 00:19:49,079
רצינו לחינם.

308
00:19:49,080 --> 00:19:51,199
תראה, לא היינו מקרי צדקה.

309
00:19:51,200 --> 00:19:55,199
זה אולי נשמע ככה עכשיו,
אבל תאמין לי, עבדנו.

310
00:19:55,200 --> 00:19:58,479
הצלחתה הייתה שלנו.
היינו משפחה.

311
00:19:58,480 --> 00:19:59,760
ככה זה הרגיש.

312
00:20:00,880 --> 00:20:02,239
כל אחד מהם ניתן

313
00:20:02,240 --> 00:20:05,359
כרטיס חיוב עם גישה מלאה
לכסף של החברה.

314
00:20:05,360 --> 00:20:06,799
אתה צוחק עליי?

315
00:20:06,800 --> 00:20:09,119
שניים מהם משלמים את המשכנתאות
לצאת מזה.

316
00:20:09,120 --> 00:20:11,440
או לפחות עשה עד אתמול בלילה.

317
00:20:12,760 --> 00:20:16,759
ושום דבר לא משתנה
לכל אחד כאן.

318
00:20:16,760 --> 00:20:19,119
אף אחד לא מאבד את עבודתו.

319
00:20:19,120 --> 00:20:24,040
טיפיקאט הולכת
להישאר טיפיקאט... לנצח.

320
00:20:26,040 --> 00:20:27,120
זה פשוט...

321
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
הגיע הזמן שאמצא שוב את טיפאני.

322
00:20:34,520 --> 00:20:36,079
-לחיים.
-לחיים!

323
00:20:37,120 --> 00:20:38,280
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

324
00:20:39,280 --> 00:20:42,279
הם בעצם היו חברים בתשלום.

325
00:20:42,280 --> 00:20:43,639
פמליה.

326
00:20:43,640 --> 00:20:44,999
הם שמו את החיים שלהם בהמתנה
בשבילה,

327
00:20:45,000 --> 00:20:46,399
לא בנו דבר משלהם,

328
00:20:46,400 --> 00:20:49,799
בטחו שהרכיבה-או-מות שלהם
באמת הייתה הנסיעה-או-מות שלהם.

329
00:20:49,800 --> 00:20:52,480
-ואז הסתיימה הנסיעה.
-והיא מתה.

330
00:20:53,840 --> 00:20:56,999
לַחֲכוֹת!
אף אחד לא יאבד את עבודתו?

331
00:20:57,000 --> 00:21:01,159
-כולם בסדר. מה איתנו?
-מה איתך?

332
00:21:01,160 --> 00:21:04,879
החיים שלנו, הקריירה שלנו. טיפאני,
אין לנו חוזים.

333
00:21:04,880 --> 00:21:06,839
-אנחנו פשוט...
-אנחנו...

334
00:21:06,840 --> 00:21:08,479
אנחנו לא סתם משהו.

335
00:21:08,480 --> 00:21:12,639
אנחנו ארבעה אנשים שבנו את זה
כל האימפריה איתך.

336
00:21:12,640 --> 00:21:14,439
בשבילך.

337
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
ממ. אני יודע.

338
00:21:19,080 --> 00:21:20,160
וזה לא היה כיף?

339
00:21:21,360 --> 00:21:24,719
האם לא נתתי לך הכל
הבטחתי, ועוד?

340
00:21:24,720 --> 00:21:28,159
מלונות יוקרה, בכורות סרטים,

341
00:21:28,160 --> 00:21:32,360
מסיבות סלבריטאים, מכוניות, בגדים...

342
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
..שיקום.

343
00:21:38,040 --> 00:21:40,840
ומתי בדיוק היה האחרון
פעם פניית ימינה במטוס?

344
00:21:42,200 --> 00:21:44,199
המסיבה הזו נמשכת
במשך עשר שנים,

345
00:21:44,200 --> 00:21:45,919
והייתי מארח יוצא דופן.

346
00:21:45,920 --> 00:21:48,560
אבל אני מאוד מאוד עייף.

347
00:21:51,880 --> 00:21:54,119
אני באמת אוהב את כולכם.

348
00:21:59,640 --> 00:22:02,839
הכרטיסים שלי הפסיקו לעבוד
בוקר לפני המסיבה.

349
00:22:02,840 --> 00:22:04,839
רק חשבנו שזו בעיה בבנק,
או משהו.

350
00:22:04,840 --> 00:22:08,879
-אז רגע, אנחנו... יודעים שהם הלכו הביתה?
-אה, כן. היו מסודרים מוניות.

351
00:22:08,880 --> 00:22:11,360
הם עזבו יחד, ואנחנו עזבנו
אישרו כל ירידה.

352
00:22:12,440 --> 00:22:14,039
לקחו את הלגימה האחרונה שלהם
שמפניה חינם

353
00:22:14,040 --> 00:22:15,400
והלכו לדרכם.

354
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
גאה!

355
00:22:26,360 --> 00:22:27,440
מִצטַעֵר.

356
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
חשודים מחורבנים. הא.

357
00:22:33,880 --> 00:22:37,479
כולם היו בבית בשעה 23:30.
שניים מהם חיים לבד, ושניים

358
00:22:37,480 --> 00:22:40,559
מהם יש
אליביס בן זוג שינה.

359
00:22:40,560 --> 00:22:42,399
מה בעצם אומר
אין להם אליביס.

360
00:22:42,400 --> 00:22:45,719
- מה שאומר בעצם...
-כל אחד מהם היה יכול לעשות את זה.

361
00:22:45,720 --> 00:22:46,800
לא, הם לא יכלו.

362
00:22:48,680 --> 00:22:51,239
הסיכויים של אדם אחד בלבד

363
00:22:51,240 --> 00:22:55,159
מסלול עוקף 48 מצלמות
הם אסטרונומיים.

364
00:22:55,160 --> 00:22:57,880
אתה לא יכול פשוט לטעון את זה
כל אחד מהם היה יכול לעשות את זה.

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,759
די.סי סאליבן ואני ניצחנו
הראיונות האלה, מר טיילור.

366
00:23:01,760 --> 00:23:03,679
הם לפחות
באורך חצי שעה.

367
00:23:03,680 --> 00:23:04,920
הבנתי את התמצית הכללית.

368
00:23:07,040 --> 00:23:08,599
כנראה קלטת את העובדה
המקורי

369
00:23:08,600 --> 00:23:10,639
האתר היה שייך לקוקו
ולא טיפאני, אם כך?

370
00:23:10,640 --> 00:23:12,119
שש פעמים הזכרת את זה עכשיו.

371
00:23:12,120 --> 00:23:14,639
לא פעם אחת הגבת על
עובדה שזאק שם

372
00:23:14,640 --> 00:23:16,519
הייתה האקסית של טיפאני.

373
00:23:16,520 --> 00:23:19,639
אז מצאת מניעים משניים
גם? זה טוב.

374
00:23:19,640 --> 00:23:23,919
לפעמים אנחנו צריכים כאלה
אם הרוצח מסרב להודות.

375
00:23:23,920 --> 00:23:26,999
-אה, מה זה היה? -אני יכול לקבל את זה?
-לא, אתה לא יכול לקבל את זה.

376
00:23:27,000 --> 00:23:29,239
ובכן, איפה משיגים אותם?

377
00:23:29,240 --> 00:23:31,679
והאם יש כאלה עם המצלמות
עליהם?

378
00:23:31,680 --> 00:23:34,679
מפות לא מציגות מצלמות, ג'ון.
-אתה בטוח?

379
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
אחד בהחלט היה עוזר
הרוצח.

380
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
יָמִינָה.

381
00:23:46,880 --> 00:23:49,679
היי, לוסי.
-אנחנו כאן. האם אתה מוכן?

382
00:23:49,680 --> 00:23:51,519
כן, אני עוזב עכשיו.

383
00:23:51,520 --> 00:23:54,679
לא אם לא ניגשת
המחשב הזה עדיין, אתה לא, לא.

384
00:23:54,680 --> 00:23:57,199
ניגשתי למחשב.

385
00:23:57,200 --> 00:24:00,639
-בֶּאֱמֶת?
-כן, באמת. אני במעלית.

386
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
זה כנראה ייפסק.

387
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
בְּסֵדֶר.
דלתות נסגרות.

388
00:24:11,320 --> 00:24:13,759
-לא, לא, זה לא נפסק.
-תן לזה זמן.

389
00:24:13,760 --> 00:24:15,480
דלתות נפתחות.

390
00:24:18,400 --> 00:24:20,760
גְבִירתִי. אה, הל-... שלום.

391
00:24:22,720 --> 00:24:24,959
לא הייתי מודע
שאתה כאן היום, ג'ון.

392
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
זה הסופר.

393
00:24:27,880 --> 00:24:32,120
-הו, רק קפצתי, באמת.
-קפץ?

394
00:24:33,480 --> 00:24:37,039
זה ג'ון טיילור, מבחוץ
יועץ שאנו משתמשים בו מדי פעם.

395
00:24:37,040 --> 00:24:38,159
דלתות נפתחות.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,480
נפגשנו.

397
00:24:40,400 --> 00:24:42,439
ג'ון טיילור.

398
00:24:42,440 --> 00:24:45,280
מגדיר פאזלים מקצועי
ויועץ לזירת פשע.

399
00:24:48,880 --> 00:24:52,359
זה התפקיד שלי לבדוק אותם
שמתקשרים עם מיס קמפר.

400
00:24:52,360 --> 00:24:53,799
היא מעבירה את התודה,
דרך אגב,

401
00:24:53,800 --> 00:24:56,559
לשיקול דעתך בנושא
מקרה התיאטרון.

402
00:24:56,560 --> 00:24:58,599
אין סיקור עיתונאי בכלל.

403
00:24:58,600 --> 00:25:00,199
אה, כן, היה.

404
00:25:00,200 --> 00:25:01,879
לפחות אף אחד לא משנה.

405
00:25:01,880 --> 00:25:03,959
חצוף חצוף.

406
00:25:03,960 --> 00:25:05,359
כן, טוב, כמו שאני מקווה
אתה לומד,

407
00:25:05,360 --> 00:25:07,679
כולנו מאוד דיסקרטיים כאן.
נעשה?

408
00:25:07,680 --> 00:25:11,160
ואחיך
היה כאן בלש, אני מבין.

409
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
אה... לפני זמני.

410
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
הטלפון שלי מצלצל.

411
00:25:27,000 --> 00:25:30,039
-האם זה?
-טוב, זה היה מוקדם יותר.

412
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
שלום!

413
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
-אה, סליחה, אתה מדבר איתנו?
-כֵּן.

414
00:25:35,840 --> 00:25:37,360
הו, תודה לאל שהם הולכים.

415
00:25:38,840 --> 00:25:41,279
לַחֲכוֹת. איפה אתה?

416
00:25:41,280 --> 00:25:43,079
בחניון.

417
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
לֹא! לֹא! לֹא!

418
00:25:47,440 --> 00:25:50,839
-לְהִתְכּוֹפֵף. לְהִתְכּוֹפֵף!
-מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה אני מתכופף?

419
00:25:50,840 --> 00:25:53,199
זה של ג'ואן קמפר
אבטחה פרטית.

420
00:25:53,200 --> 00:25:55,119
אתה מראיין את ג'ואן קמפר
ביום שני.

421
00:25:55,120 --> 00:25:59,200
יכול להיות שהוא שם.
אתה מאוד מיוחד.

422
00:26:00,440 --> 00:26:02,439
הוא צודק, אמא. לְהִתְכּוֹפֵף.

423
00:26:02,440 --> 00:26:03,799
לְהִתְכּוֹפֵף!

424
00:26:03,800 --> 00:26:05,520
אני מתכופף, אני מתכווץ.

425
00:26:08,200 --> 00:26:09,639
נתראה מאוחר יותר.

426
00:26:09,640 --> 00:26:11,359
מה קורה?

427
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
בְּסֵדֶר. הוא איננו.

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
המפקח ראה אותי.

429
00:26:18,240 --> 00:26:21,439
-אה, היא... היא מנופפת.
-היי, אל תנופף בחזרה!

430
00:26:21,440 --> 00:26:22,880
אני לא יכול לא לנופף בחזרה.

431
00:26:24,920 --> 00:26:28,319
גְבִירתִי. גברתי, כל כך מצטער על זה.

432
00:26:28,320 --> 00:26:29,479
מספר שגוי.

433
00:26:29,480 --> 00:26:33,319
נשמע אוסטרלי. אז מה שלומך?

434
00:26:33,320 --> 00:26:34,520
איפה לוסי?

435
00:26:36,080 --> 00:26:37,959
הנה היא.

436
00:26:37,960 --> 00:26:39,000
אה.

437
00:26:42,120 --> 00:26:44,959
-קפצת?
-הייתי באזור.

438
00:26:44,960 --> 00:26:46,719
אל תכנס שוב.

439
00:26:46,720 --> 00:26:49,479
צודקת... גברתי.

440
00:27:06,000 --> 00:27:07,520
באיזה אופן אני ייחודי?

441
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
למה ג'ון טיילור היה כאן?
ואל תגידו שהוא נכנס.

442
00:27:14,160 --> 00:27:17,039
אה, אנחנו משתמשים בו. הוא מתייעץ
על רצח המזרקה.

443
00:27:17,040 --> 00:27:19,039
ללא אישורי?

444
00:27:19,040 --> 00:27:20,759
הרגע היה לו מלא
שיחה עם

445
00:27:20,760 --> 00:27:23,959
האיש שכרגע חופר
כל מה שקרה כאן.

446
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
איך הלך?

447
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
איך אתה חושב שזה הלך,
מפקח ראשי בלש?

448
00:27:29,600 --> 00:27:32,759
ג'ון טיילור לא נכנס לזה
תחנה בלי לומר זאת.

449
00:27:32,760 --> 00:27:34,479
מובן?

450
00:27:34,480 --> 00:27:35,880
כן, גברתי.

451
00:27:47,720 --> 00:27:50,800
לא, לא, לא, לא. עזוב את זה.
אני אחזיר אותו. כמו שהיית.

452
00:27:51,920 --> 00:27:53,040
אֲדוֹנִי.

453
00:28:11,320 --> 00:28:14,119
-מוגבל?
-אני לא יודע למה אני מופתע.

454
00:28:14,120 --> 00:28:15,200
הם תמיד כאלה.

455
00:28:16,600 --> 00:28:18,279
אני לא אוהב לשבת מאחור.

456
00:28:18,280 --> 00:28:19,719
כֵּן? גם אני לא.

457
00:28:19,720 --> 00:28:21,599
ש, אני מנסה לחשוב.

458
00:28:21,600 --> 00:28:24,679
אז יש איזה סוג של דו"ח.
ג'יימס היה מעורב.

459
00:28:24,680 --> 00:28:28,439
ושמה של ג'ואן קמפר הוא
בו איפשהו.

460
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
לא, רגע,
את כל זה כבר ידענו.

461
00:28:30,160 --> 00:28:32,640
-למה עצרנו כאן?
אני צריך לקבל חלב.

462
00:28:36,920 --> 00:28:38,239
יש לך את המצלמה שלך?

463
00:28:38,240 --> 00:28:42,719
ג'ון, צלם עיתונות לא הולך
בכל מקום בלי המצלמה שלה.

464
00:28:42,720 --> 00:28:44,279
יָמִינָה?

465
00:28:44,280 --> 00:28:47,039
-אז, יש לך את זה עליך, או...?
-כן, יש לי את זה.

466
00:28:47,040 --> 00:28:48,319
בשביל מה אתה רוצה את זה?

467
00:28:48,320 --> 00:28:52,199
אני צריך שתצלם
48 מצלמות אבטחה שונות.

468
00:28:52,200 --> 00:28:53,759
זה למקרה.

469
00:28:53,760 --> 00:28:56,079
אין לך תיק.

470
00:28:56,080 --> 00:28:57,999
סוג של לקחתי אחד.

471
00:28:58,000 --> 00:29:00,799
ואני כן חושב שכן
לטובתי לפתור את זה.

472
00:29:00,800 --> 00:29:03,919
אני מקבל אווירה מובהקת
מכולם שם.

473
00:29:03,920 --> 00:29:05,999
נכון, טוב, אני לא מצחיק,
אבל לא אכלתי,

474
00:29:06,000 --> 00:29:07,319
כאילו, שש שעות.

475
00:29:07,320 --> 00:29:09,639
יש חנות דגים וצ'יפס
רק שם למטה.

476
00:29:09,640 --> 00:29:15,039
Cambridge Cod, פתוח 12:00 עד 2:30
ו-5.00 עד 8.45.9.15 ימי שבת.

477
00:29:15,040 --> 00:29:16,639
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

478
00:29:16,640 --> 00:29:18,879
בהיתי במפה
במשך שעות.

479
00:29:18,880 --> 00:29:21,359
לא יצאנו
לפיש אנד צ'יפס בחודשים.

480
00:29:21,360 --> 00:29:25,319
-שנים, בעצם.
-נכון, טוב, אז הנה.

481
00:29:25,320 --> 00:29:27,039
בבקשה, אמא.

482
00:29:27,040 --> 00:29:28,440
בבקשה, אמא.

483
00:29:34,360 --> 00:29:35,680
בסדר, יש אחד שם למעלה.

484
00:29:38,920 --> 00:29:41,160
עכשיו אחד מהמקומות שהוא מצביע.

485
00:29:42,760 --> 00:29:44,039
אתה יודע, אני...

486
00:29:44,040 --> 00:29:47,079
באמת יש לי מחשבות שניות
על הראיון הזה.

487
00:29:47,080 --> 00:29:48,680
אני לא יכול לצאת עכשיו, נכון?

488
00:29:50,800 --> 00:29:54,199
-אתה יכול לא?
-מה קיבלת מהדוח? שם התיק?

489
00:29:54,200 --> 00:29:55,519
משהו כזה?

490
00:29:55,520 --> 00:29:57,719
לא, כלום. אתה יודע
איך הדברים הקישוריים האלה.

491
00:29:57,720 --> 00:30:00,839
זה הכל אותיות ומספרים,
לזלול.

492
00:30:00,840 --> 00:30:02,399
ולא מהסוג שאני אוהב.

493
00:30:02,400 --> 00:30:03,640
ושם.

494
00:30:05,040 --> 00:30:07,159
היה דייט.

495
00:30:07,160 --> 00:30:10,359
-היה לו דייט?
-ממ. 4 ביוני, 2014.

496
00:30:10,360 --> 00:30:13,799
הו, לא! לא, זה אחרי
גארת' הפך לעורך.

497
00:30:13,800 --> 00:30:17,599
-הוא לא היה שומר את זה בארכיון.
-מַה? -ממ?

498
00:30:17,600 --> 00:30:19,839
הו, לא,
זה החלק שלי בחקירה.

499
00:30:19,840 --> 00:30:22,479
זה לא באמת נוגע לך.

500
00:30:22,480 --> 00:30:24,759
יָמִינָה. איפה הלאה?

501
00:30:24,760 --> 00:30:25,840
שָׁם.

502
00:30:27,760 --> 00:30:29,239
הנה עוד אחד.

503
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
טוב, אלוהים,
אני חושב שהוא נהנה מזה.

504
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
זה די כיף.

505
00:30:33,600 --> 00:30:35,679
האם אתה זוכר
מה כתוב בבלוג הקונספירציה?

506
00:30:35,680 --> 00:30:38,719
הקמפרס בהופעה
הקרבה פולחנית מדי עשור.

507
00:30:38,720 --> 00:30:42,639
תיק התיק שלך היה 2014.
מותו של סינקלייר היה 2024.

508
00:30:42,640 --> 00:30:46,239
זה סוג של צירוף מקרים
שמלהיב תיאורטיקנים של קונספירציה.

509
00:30:46,240 --> 00:30:47,639
אבל זה לא אומר כלום.

510
00:30:47,640 --> 00:30:50,439
אלא אם כן נמצא אחרת
אחד מ-2004.

511
00:30:50,440 --> 00:30:53,279
ובכן, ג'ואן קמפר הייתה בת 18 ב-2004.

512
00:30:53,280 --> 00:30:55,559
היא הייתה כאן ולמדה פוליטיקה.

513
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
כן, ובכן, תלמידים יכולים להרוג
גם אנשים, אתה יודע.

514
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
הנרי,
תלמידים לא יכולים אפילו להרתיח ביצה.

515
00:31:09,000 --> 00:31:11,160
הנה אנחנו, מזרקת המלומד.

516
00:31:17,160 --> 00:31:20,280
-לא יכול לראות כאן שום מצלמות.
-זה חלק מהבעיה.

517
00:31:21,760 --> 00:31:26,720
-מי זה היה?
-אישה צעירה, בת 30. חנוקה.

518
00:31:27,920 --> 00:31:29,760
היא בדיוק הייתה במסיבה.

519
00:31:32,880 --> 00:31:35,320
-אתה הולך לתפוס מי עשה את זה?
-הו, כן.

520
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
נכון, האם נמצא את הדג הזה
וחנות צ'יפס?

521
00:31:42,520 --> 00:31:44,280
בא לי נקניקייה מוכה.

522
00:31:57,360 --> 00:31:59,680
-הן תמונות טובות, לא?
-הם בסדר.

523
00:32:00,800 --> 00:32:02,159
האם הם עוזרים?

524
00:32:02,160 --> 00:32:05,079
ובכן, הם בהחלט טובים יותר
מסודר מאשר במועצה.

525
00:32:05,080 --> 00:32:06,440
זה כאוס שם למטה.

526
00:32:08,800 --> 00:32:10,519
למה יש לך מחשבות שניות
על הראיון?

527
00:32:10,520 --> 00:32:11,679
למה אתה חושב?

528
00:32:11,680 --> 00:32:13,759
ברור שג'ואן קמפר יודעת
מי היה ג'יימס.

529
00:32:13,760 --> 00:32:15,159
ברור שהיא יודעת מי אני.

530
00:32:15,160 --> 00:32:17,599
לכל מה שאנחנו יודעים,
היא כבר יודעת הכל.

531
00:32:17,600 --> 00:32:19,959
הו, לא, לא.
לא, אני משתמש בשם הנעורים שלי.

532
00:32:19,960 --> 00:32:23,240
זה בקושי קוד האניגמה, לוסי.
זו הסיסמה של רוב האנשים.

533
00:32:26,320 --> 00:32:28,279
ובכן, זה רק מה שאמרת
שחשבת שאני יכול לעשות את זה.

534
00:32:28,280 --> 00:32:30,119
וזה נחמד לשמוע.

535
00:32:30,120 --> 00:32:33,119
-אני לא שומע את זה הרבה.
-על מה אתה מדבר?

536
00:32:33,120 --> 00:32:34,919
אני תמיד אומר לך
אתה יכול לעשות דברים.

537
00:32:34,920 --> 00:32:37,880
נהגתי לומר לך שאתה יכול להיות
ראש ממשלה יום אחד.

538
00:32:39,720 --> 00:32:41,040
ובכן, מעולם לא ניסית.

539
00:32:42,600 --> 00:32:46,319
כל מי שכל כך חייך
אצל ג'ואן קמפר

540
00:32:46,320 --> 00:32:48,919
נראה שאחד מהם מת
או נעלם.

541
00:32:48,920 --> 00:32:51,560
אני לא רוצה שתמות
או להיעלם.

542
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
אני לא יודע מה הייתי עושה.

543
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
אל תתנו לצ'יפס שלכם להתקרר.

544
00:33:21,920 --> 00:33:23,839
-יש לי! -הו!
-מצא את זה.

545
00:33:23,840 --> 00:33:26,679
-הו, אלוהים, הנרי!
-תתעורר!

546
00:33:26,680 --> 00:33:30,879
אתה לא יכול להתפרץ לשל אנשים
חדרי שינה בשעה 7:30 בבוקר.

547
00:33:30,880 --> 00:33:33,159
אתה מודע
של האירוניה שם, נכון?

548
00:33:33,160 --> 00:33:36,319
-מַבָּט.
-דומיניק קנדי. מי זה?

549
00:33:36,320 --> 00:33:42,519
אני לא יודע, אבל ביליתי שעות אחרונות
כריית לילה וטיול חזרה

550
00:33:42,520 --> 00:33:47,079
וצ'אקינג במונחים כמו
סטודנט, מוות, קיימברידג', אה,

551
00:33:47,080 --> 00:33:50,159
מחווה, הספד, 2004.

552
00:33:50,160 --> 00:33:51,239
זה מאתר ישן.

553
00:33:51,240 --> 00:33:53,479
זה נטוש לגמרי
ולא מוביל לשום מקום.

554
00:33:53,480 --> 00:33:56,279
אבל הפוסט היחיד הזה הוא היחיד

555
00:33:56,280 --> 00:33:58,399
התייחסות לכל מוות סטודנט

556
00:33:58,400 --> 00:34:02,119
בקיימברידג' בשנת 2004
שיכולתי למצוא.

557
00:34:02,120 --> 00:34:05,999
-כָּך?
אז זה 2004.

558
00:34:06,000 --> 00:34:07,479
2004!

559
00:34:07,480 --> 00:34:09,679
כן, אני יודע, הנרי,
אבל זה לא אומר כלום.

560
00:34:09,680 --> 00:34:11,479
שמעת את דודך ג'ון.

561
00:34:11,480 --> 00:34:13,279
-כבר אמרתי לו. הוא מסכים.
-לא, הוא לא.

562
00:34:13,280 --> 00:34:17,400
-אני כן, בעצם. האם אתה הגון?
-לא הייתי הולך כל כך רחוק.

563
00:34:18,640 --> 00:34:21,039
למה יש לנו כל כך הרבה פגישות
בחדרי שינה?

564
00:34:21,040 --> 00:34:22,520
פשוט תספר לה?

565
00:34:23,800 --> 00:34:26,239
אנחנו לא צריכים להאמין
הקונספירציה, לוסי.

566
00:34:26,240 --> 00:34:28,199
תיאורטיקן הקונספירציה האמין בכך.

567
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
הוא חשב שכן
מציאת דפוסים בין אירועים.

568
00:34:30,960 --> 00:34:32,999
עכשיו, ברור שהוא לא היה.
-טוב, יכול להיות שהוא היה.

569
00:34:33,000 --> 00:34:35,359
הוא לא היה.
אבל הוא עדיין מצא את האירועים,

570
00:34:35,360 --> 00:34:37,720
וכנראה
בדיוק באותו אופן שעשה הנרי.

571
00:34:39,000 --> 00:34:41,319
אז, רגע, אז אתה אומר את זה
יכול להיות משהו?

572
00:34:41,320 --> 00:34:43,319
כן, טוב, אני די טוב בזה,
גם אתה יודע.

573
00:34:43,320 --> 00:34:45,000
כן, אני יודע.
זה מה שמדאיג אותי.

574
00:34:46,360 --> 00:34:48,159
למה אתה כבר לבוש?

575
00:34:48,160 --> 00:34:51,119
אני צריך להיכנס מוקדם, ו
רצוי לפני כל אחד מהצוות

576
00:34:51,120 --> 00:34:53,319
להופיע כדי שאוכל לצייר על המפה שלהם.

577
00:34:53,320 --> 00:34:54,920
אז, אממ...

578
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
ובכן, אתה ער עכשיו בכל מקרה.

579
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
- ג'ון.
-הו, הנה אתה שוב.

580
00:35:28,840 --> 00:35:30,399
אכפת לך אם אני מצייר על זה?

581
00:35:30,400 --> 00:35:32,639
כבר ציירת על זה
ואתה עדיין מצייר על זה.

582
00:35:32,640 --> 00:35:36,439
זה לא יהיה הגיוני
אלא אם כן אני שם את המצלמות.

583
00:35:36,440 --> 00:35:38,959
ג'ון, אתה לא יועץ
על המקרה הזה.

584
00:35:38,960 --> 00:35:40,999
-כן, אני.
-לא, אתה לא.

585
00:35:41,000 --> 00:35:43,320
לא קיבלת אישור,
ונזפתי על כך.

586
00:35:44,640 --> 00:35:47,399
-למה נכנסת אתמול?
-אתה יודע שפתרתי את זה?

587
00:35:47,400 --> 00:35:49,760
לא פתרת את זה.
אתה עדיין מצייר על זה עכשיו.

588
00:35:51,160 --> 00:35:53,839
-מה חיפשת אתמול?
-אני יכול לפתור את זה.

589
00:35:53,840 --> 00:35:57,639
אבל אני צריך קצת עזרה.
-אתה צריך עזרה?

590
00:35:57,640 --> 00:35:59,279
לא, כמו בלש ראוי.

591
00:35:59,280 --> 00:36:01,480
כֵּן. אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.
אני בתחנה.

592
00:36:03,000 --> 00:36:05,679
-אתה באמת יכול לפתור את זה?
-אם אתה עוזר.

593
00:36:05,680 --> 00:36:07,239
בסדר, בוא נעשה עסקה.

594
00:36:07,240 --> 00:36:09,599
אתה מתייעץ באופן לא רשמי
על המקרה, אני לוקח את הראפ,

595
00:36:09,600 --> 00:36:12,199
ואתה אומר לי את הסיבה האמיתית
נכנסת אתמול

596
00:36:12,200 --> 00:36:14,640
-נשמע טוב.
-לא, ג'ון. הסיבה האמיתית.

597
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
אה...

598
00:36:20,480 --> 00:36:21,959
..עסקה.

599
00:36:21,960 --> 00:36:23,199
מה קורה?

600
00:36:23,200 --> 00:36:25,439
מה שקורה הוא
שלדעתי ניתן להוכיח זאת

601
00:36:25,440 --> 00:36:28,399
שרק אדם אחד יכול לקבל
ביצע את הרצח הזה.

602
00:36:28,400 --> 00:36:30,480
אבל זה ייקח את כולנו
לעשות את זה.

603
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
יוני 2004?

604
00:36:40,200 --> 00:36:43,399
גָדוֹל. ממש באמצע ה
ערימה, זה כמו ג'נגה שם.

605
00:36:43,400 --> 00:36:45,920
-אתה באמת צריך את זה?
-אָנָא.

606
00:36:51,400 --> 00:36:53,079
אני רוצה שתי חידות בשבוע הבא,

607
00:36:53,080 --> 00:36:55,760
ואל תיתן לו להעליב אותי
חיפוש מילים.

608
00:36:59,640 --> 00:37:02,199
נכון, יוני '04.

609
00:37:02,200 --> 00:37:04,640
יוני 04'. יוני 04'.

610
00:37:06,400 --> 00:37:09,079
אה, יוני 04'. כֵּן.

611
00:37:09,080 --> 00:37:11,360
-18.
-כן, אני יודע.

612
00:37:12,480 --> 00:37:13,680
יוּנִי. הנה אנחנו כאן.

613
00:37:16,200 --> 00:37:18,040
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

614
00:37:28,200 --> 00:37:29,880
הנה לך.
מקווה שזה היה שווה את זה.

615
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
מַברִיק. הנה אנחנו הולכים.

616
00:37:39,960 --> 00:37:42,559
מה אתה עושה? לך הביתה.

617
00:37:42,560 --> 00:37:46,160
-הו, לא, פשוט תעמיד פנים שאנחנו לא כאן.
-אתה תמיד כאן!

618
00:37:47,640 --> 00:37:49,040
אמא, תראי, שם.

619
00:37:51,440 --> 00:37:53,679
"דיווח על מותו הטרגי של
דומיניק קנדי,"

620
00:37:53,680 --> 00:37:56,799
"סטודנט בן 18 משתתף
מכללת סנט תומאס, קיימברידג'."

621
00:37:56,800 --> 00:37:58,719
"על פי הדיווחים מר קנדי השתתף"

622
00:37:58,720 --> 00:38:02,079
"מסיבה פרטית במעון
של קציני מועצת התלמידים"

623
00:38:02,080 --> 00:38:06,320
"ריאן אוקלי, 19,
וג'ואן קמפר, בת 18".

624
00:38:07,840 --> 00:38:10,399
אתה לא מתכנן להביא
אבל זה למעלה, אתה?

625
00:38:10,400 --> 00:38:12,959
הו, לא, לא, לא. אלוהים, לא.

626
00:38:12,960 --> 00:38:14,679
עופרת בטלן.

627
00:38:14,680 --> 00:38:15,840
כֵּן.

628
00:38:29,000 --> 00:38:31,399
תראה, החשודים כבר כאן.

629
00:38:31,400 --> 00:38:33,039
אמרתי לך שאסור לנו
הפסיקו.

630
00:38:33,040 --> 00:38:36,159
כן, ואמרתי לך שצריך את המכונית שלי
טעינה כדי להמשיך לנוע.

631
00:38:36,160 --> 00:38:38,119
סליחה. מישהו מכם יכול להגיד לי

632
00:38:38,120 --> 00:38:40,319
למה החשודים האלה של
שלך כאן?

633
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
בתקווה,
אנחנו עומדים לחשוף את הרוצח.

634
00:38:43,760 --> 00:38:45,199
כן, אבל זה שטח די קטן.

635
00:38:45,200 --> 00:38:47,679
למה כולם בעצם
חייב להיות כאן?

636
00:38:47,680 --> 00:38:49,679
זה סוג של תהליך שלו.

637
00:38:49,680 --> 00:38:53,199
שלום.
ג'ון טיילור, יועץ פאזלים.

638
00:38:53,200 --> 00:38:55,879
יועץ לזירת פשע.

639
00:38:55,880 --> 00:38:57,639
זה נשמע יותר כמו
עבודה אמיתית,

640
00:38:57,640 --> 00:38:59,519
אבל בעיקרון,
אני יועץ חידות.

641
00:38:59,520 --> 00:39:03,119
וארבעתם מצאתם את עצמכם
ממש באמצע הכי הרבה

642
00:39:03,120 --> 00:39:07,799
פאזל קלאסי מכולם - תסביך
חיבור בין שבילים

643
00:39:07,800 --> 00:39:12,879
עם מסלול אמיתי אחד בלבד
והפניות שגויות מרובות.

644
00:39:12,880 --> 00:39:15,560
מבוך. המבוך.

645
00:39:17,960 --> 00:39:21,319
אתה מתכוון כמו מה שהם לובשים
החלק האחורי של תפריטים לילדים?

646
00:39:21,320 --> 00:39:23,399
בדיוק כמו שהם לובשים
החלק האחורי של תפריטים לילדים.

647
00:39:23,400 --> 00:39:27,359
אתה מכיר את אלה,
עם ארבעה כלבים מחוץ למבוך

648
00:39:27,360 --> 00:39:31,199
ועצם עסיסית גדולה פנימה
האמצע עם רק נתיב אחד אליו.

649
00:39:31,200 --> 00:39:35,679
ובכן, דמיינו את זה על פני מכשיר גדול יותר
קנה מידה ועם שנייה

650
00:39:35,680 --> 00:39:39,479
מבוך תפיסתי שמצפה עליו
היכן שהמחסומים אינם חומות,

651
00:39:39,480 --> 00:39:40,959
אלא קווי הראייה

652
00:39:40,960 --> 00:39:44,920
מתוך 48 מצלמות אבטחה
ממוקם בצורה שונה על פני הרשת.

653
00:39:46,440 --> 00:39:49,639
-הם יצטרכו לנהל משא ומתן על שני מבוכים.
-כֵּן!

654
00:39:49,640 --> 00:39:51,880
כל הכבוד! הוא מקבל את זה.

655
00:39:54,160 --> 00:39:57,839
-ואנחנו הכלבים?
-אתם הכלבים. ובדיוק כמו הכלבים,

656
00:39:57,840 --> 00:40:01,679
לכל אחד הייתה נקודה משלו
של הכניסה למבוך,

657
00:40:01,680 --> 00:40:04,559
אבל רק אחד מהם הוביל ל...

658
00:40:04,560 --> 00:40:05,919
עצם?

659
00:40:05,920 --> 00:40:08,319
הייתי צריך לבחור
דוגמה טובה יותר.

660
00:40:08,320 --> 00:40:12,039
אבל, כן. כלומר אנחנו יכולים להוכיח
שעשה את זה על ידי הדגמה

661
00:40:12,040 --> 00:40:14,039
מי שלא מופיע במצלמה.

662
00:40:14,040 --> 00:40:16,719
כי מי שלא
להופיע במצלמה חייב

663
00:40:16,720 --> 00:40:19,039
ניהלו משא ומתן
המבוך בהצלחה.

664
00:40:19,040 --> 00:40:21,439
אבל הם אמרו שאף אחד מאיתנו לא מופיע
במצלמה.

665
00:40:21,440 --> 00:40:22,519
ובכן, לא.

666
00:40:22,520 --> 00:40:24,679
אבל שלושה מכם מעולם לא נכנסו
המבוך.

667
00:40:24,680 --> 00:40:25,799
מה שהיה שימושי זה

668
00:40:25,800 --> 00:40:28,199
אם היה לארבעתכם
החליט לעשות

669
00:40:28,200 --> 00:40:31,359
טיול למזרקת המלומד
בדיוק באותו זמן.

670
00:40:31,360 --> 00:40:33,199
אבל אתה לא.

671
00:40:33,200 --> 00:40:34,440
אז, עשינו.

672
00:40:39,280 --> 00:40:40,719
אה, אחד בשבילך. אתה זאק.

673
00:40:40,720 --> 00:40:45,279
לא, אני רוצה להיות זאק. זה תמיד האקס.
-אה, בסדר. תן לי קוקו.

674
00:40:45,280 --> 00:40:46,839
מִצטַעֵר. אה, אממ...

675
00:40:46,840 --> 00:40:48,879
כל העסק של הקורבן
נבנה

676
00:40:48,880 --> 00:40:50,919
גב ערוץ שהיא גנבה
ממנה.

677
00:40:50,920 --> 00:40:56,280
אני חושב שאני אהיה ליאו.
כן, אני לא באמת משיג את ליאו ממך, ג'ון.

678
00:40:57,280 --> 00:40:58,600
לא, כן, אני אריה.

679
00:40:59,760 --> 00:41:01,360
אני מניח שאני ג'ניפר, אם כך.

680
00:41:10,680 --> 00:41:14,440
פינינו את השטח, ואת כל הארבעה
מאיתנו טיילנו במבוך הבוקר.

681
00:41:18,000 --> 00:41:21,319
בעיקרון, שימו לב
כל אחד מאיתנו מופיע במצלמה.

682
00:41:21,320 --> 00:41:24,359
אם זה DC סאליבן,
זאק לא עשה את זה.

683
00:41:24,360 --> 00:41:26,759
אם זה DC Cole, קוקו לא עשתה את זה.

684
00:41:26,760 --> 00:41:29,039
אם זה DCI Carter,
ליאו לא עשה את זה.

685
00:41:29,040 --> 00:41:31,439
ואם זה אני,
ג'ניפר לא עשתה את זה.

686
00:41:31,440 --> 00:41:32,600
כולם עוקבים?

687
00:41:35,680 --> 00:41:38,559
אני מקווה שלמפעיל כאן יש
הצילומים מסתדרים.

688
00:41:38,560 --> 00:41:41,759
-קולין. -מַה?
שמי קולין.

689
00:41:41,760 --> 00:41:43,239
נעים להכיר.

690
00:41:43,240 --> 00:41:44,919
יש לך את הצילומים בשורה?

691
00:41:44,920 --> 00:41:46,640
כן, אני רק הולך לשחק את זה.

692
00:42:16,040 --> 00:42:17,880
כמה זמן זה הולך לקחת?

693
00:42:19,600 --> 00:42:22,439
כולנו ניסינו לזוז די מהר.

694
00:42:22,440 --> 00:42:24,559
היה בזה היבט זמן,
מדי.

695
00:42:24,560 --> 00:42:25,760
שָׁם!

696
00:42:27,240 --> 00:42:31,639
הו! אה, זה אני. זאת אומרת, זה אתה.

697
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
אתה בברור, זאק.

698
00:42:57,480 --> 00:43:00,200
הו, הייתי מכיר את האיש הזה בכל מקום.

699
00:43:01,760 --> 00:43:03,360
נראה כאילו ירדת מהפרק.

700
00:43:06,800 --> 00:43:09,759
-למי אתה מנופף?
-ג'ון. -כן נופפתי בחזרה.

701
00:43:09,760 --> 00:43:10,840
הוא אכן נופף בחזרה.

702
00:43:16,200 --> 00:43:18,560
נכון, חייבת להיות אחת מהבנות,
לאחר מכן.

703
00:43:32,600 --> 00:43:33,879
אני חייב לומר, זה קצת מרגיש

704
00:43:33,880 --> 00:43:36,719
כמו שהיינו מגיעים אליו
המזרקה עד עכשיו.

705
00:43:36,720 --> 00:43:41,200
כֵּן. האם יש שם איזושהי אפשרות
יש שני מסלולים דרך זה?

706
00:43:42,280 --> 00:43:43,439
ובכן, ברור שתמיד יש

707
00:43:43,440 --> 00:43:46,960
חוסר הסבירות הסטטיסטית
ש... שם! שָׁם! שָׁם!

708
00:43:48,520 --> 00:43:51,560
אה, פספסת את זה. תחזור, תחזור.

709
00:43:53,960 --> 00:43:55,280
קדימה, קדימה.

710
00:43:56,280 --> 00:43:57,600
שמור את זה שם. שמור את זה שם.

711
00:44:01,720 --> 00:44:03,159
חחח!

712
00:44:03,160 --> 00:44:04,240
מִצטַעֵר.

713
00:44:15,280 --> 00:44:16,520
מַה?

714
00:44:17,920 --> 00:44:19,400
אני לא עשיתי את זה.

715
00:44:22,320 --> 00:44:24,359
-כן, עשית.
-לא, אני לא.

716
00:44:24,360 --> 00:44:27,279
אני אומר שכן. וזה מוכיח זאת.

717
00:44:27,280 --> 00:44:29,679
שנינו הגענו למזרקה
מבלי להיראות.

718
00:44:29,680 --> 00:44:31,879
מה שאומר שזה אתה.

719
00:44:31,880 --> 00:44:33,520
לא, זה לא.

720
00:44:36,240 --> 00:44:37,959
הו, ידעתי שהם יעשו את זה.

721
00:44:37,960 --> 00:44:40,759
מה... מה היו המשניים האלה
שוב מניעים?

722
00:44:40,760 --> 00:44:45,599
אה, ובכן, קוקו היה המקורי
הבעלים של חשבון Tiffycat.

723
00:44:45,600 --> 00:44:47,440
וזאק היה האקס של טיפאני.

724
00:44:48,760 --> 00:44:52,279
-יצאנו לדייט אחד לפני עשר שנים.
הלוואי והיית אומר לי את זה.

725
00:44:52,280 --> 00:44:55,359
אז אין לך שום משני
מניעים לג'ניפר?

726
00:44:55,360 --> 00:44:56,759
ובכן, לא.

727
00:44:56,760 --> 00:44:59,600
אולי היית צריך
ממש צפה בראיונות.

728
00:45:02,000 --> 00:45:04,799
היא בטח לקחה
את תמונת הסחיטה הזו בשלב מסוים.

729
00:45:04,800 --> 00:45:07,079
כן, ב-2019.

730
00:45:07,080 --> 00:45:09,759
מה... למה היה לה מבער
טלפון ב-2019?

731
00:45:09,760 --> 00:45:11,999
ובכן, אני בספק שהיא לקחה
התמונה המקורית על המבער,

732
00:45:12,000 --> 00:45:14,159
הרגע שלח את זה ממנו.

733
00:45:14,160 --> 00:45:15,840
אז מה היא לקחה את זה על עצמה?

734
00:45:30,000 --> 00:45:32,040
אני יכול ללכת לשירותים, בבקשה?

735
00:45:33,480 --> 00:45:35,360
אולי בתחנה, אה?

736
00:45:39,680 --> 00:45:41,479
אפילו לא מחקת את זה?

737
00:45:41,480 --> 00:45:44,839
וואו, אתה בטח ממש טיפש.

738
00:45:44,840 --> 00:45:46,719
איך לעזאזל הסכמת את זה?

739
00:45:46,720 --> 00:45:48,199
מזל עיוור, באמת.

740
00:45:48,200 --> 00:45:50,880
הדירה שלה במקרה
ליד השביל הנכון.

741
00:45:52,080 --> 00:45:54,599
טיפאני קנתה לך את הדירה הזאת.
טיפאני קנתה את כולנו.

742
00:45:54,600 --> 00:45:56,279
ואיך מצפים מאיתנו לחיות עכשיו?

743
00:45:56,280 --> 00:45:58,919
ובכן, במקרה שלך,
יש מיטה ופנסיון בחינם.

744
00:46:03,880 --> 00:46:06,439
ג'ניפר וויקס, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

745
00:46:06,440 --> 00:46:08,359
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה...

746
00:46:08,360 --> 00:46:10,640
לעתים רחוקות מאוד צריך מניע משני.

747
00:46:12,160 --> 00:46:14,120
אנשים די בסיסיים.

748
00:46:30,720 --> 00:46:32,239
ובכן...

749
00:46:32,240 --> 00:46:34,080
סליחה. מזל טוב.

750
00:46:35,680 --> 00:46:37,760
הו, ה"טוב" הזה.

751
00:46:40,840 --> 00:46:43,119
בעלה של לוסי נעלם.

752
00:46:43,120 --> 00:46:45,199
אביו של הנרי נעלם.

753
00:46:45,200 --> 00:46:46,799
הם מפחדים.

754
00:46:46,800 --> 00:46:48,159
ואתה?

755
00:46:48,160 --> 00:46:49,679
אני לא אוהב שהם מפחדים.

756
00:46:49,680 --> 00:46:52,399
ואני לא אוהב חצי
פתרו חידות.

757
00:46:52,400 --> 00:46:54,479
אתה עדיין חוקר אותנו?

758
00:46:54,480 --> 00:46:56,280
אני עדיין חוקר אותך.

759
00:47:00,920 --> 00:47:03,079
אני יודע שלוסי ביקרה את הרוצח של הולי.

760
00:47:03,080 --> 00:47:05,159
אנחנו יודעים שביקרת את הרוצח של הולי.

761
00:47:05,160 --> 00:47:08,319
כן, טוב, אני לא
כמו חצי חידות פתור.

762
00:47:08,320 --> 00:47:10,279
או...

763
00:47:10,280 --> 00:47:11,640
..להישאר בחושך.

764
00:47:12,640 --> 00:47:15,640
-מה זה?
-זה הקובץ שחיפשת אתמול.

765
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
בניגוד אליך, יש לי אישור.

766
00:47:23,040 --> 00:47:25,079
2014.

767
00:47:25,080 --> 00:47:27,959
אני לא ממש מבין את זה בעצמי,
אבל זה אחד של ג'יימס, בסדר.

768
00:47:27,960 --> 00:47:30,680
אבל הכל נראה יפה
ישר.

769
00:47:31,920 --> 00:47:33,519
הם תמיד עושים זאת.

770
00:47:33,520 --> 00:47:35,880
אבל זה אומר משהו, נכון?

771
00:47:37,560 --> 00:47:39,999
התאבדות על ידי בחור אקראי,

772
00:47:40,000 --> 00:47:42,160
ניקה ונסגר על ידי ג'יימס.

773
00:47:43,440 --> 00:47:46,080
-כן, זה אומר משהו.
-בסדר, תגיד לי - מה?

774
00:47:51,160 --> 00:47:52,800
אני לא יודע.

775
00:47:54,080 --> 00:47:56,439
זה קצת מביך,
אבל למען האמת,

776
00:47:56,440 --> 00:47:59,519
אני לא חושב שאנחנו הרבה יותר רחוק
יחד ממה שאתה.

777
00:47:59,520 --> 00:48:01,320
ארגח!

778
00:48:02,680 --> 00:48:04,519
ובכן, זה הולך להיות יפה,
נכון?

779
00:48:06,960 --> 00:48:10,359
חשבתי שזה אתה,
DCI קרטר.

780
00:48:10,360 --> 00:48:12,959
שמעתי שסגרת את התיק שאתה עובד עליו.
-כֵּן.

781
00:48:12,960 --> 00:48:15,479
האם ג'ון טיילור עזר במשהו?

782
00:48:15,480 --> 00:48:17,839
אממ, בעצם, כן. כֵּן.

783
00:48:17,840 --> 00:48:19,279
טוֹב.

784
00:48:19,280 --> 00:48:21,479
אני גם מבין את שלך
גיסתו תהיה

785
00:48:21,480 --> 00:48:24,199
לראיין את מיס קמפר מחר.

786
00:48:24,200 --> 00:48:25,959
אה, מה? מִצטַעֵר?

787
00:48:25,960 --> 00:48:27,320
לוסי בטס.

788
00:48:28,400 --> 00:48:31,199
זאת גיסתך,
נכון?

789
00:48:31,200 --> 00:48:33,720
אממ, היא בטס-טיילור עכשיו.

790
00:48:36,440 --> 00:48:38,880
ובכן, ג'ואנה מאוד נראית
קדימה אליו.

791
00:48:39,960 --> 00:48:41,600
כל הכבוד שוב.

792
00:48:47,760 --> 00:48:50,359
-לא הרבה יותר רחוק ממך?
-אני נשבע.

793
00:48:50,360 --> 00:48:51,999
ג'ואן קמפר.

794
00:48:52,000 --> 00:48:55,479
כלומר, אנחנו יודעים שהיא מעורבת,
אבל... אבל זהו.

795
00:48:55,480 --> 00:48:59,840
אנחנו לא יודעים איך או למה או מה
או כל אחד ממנו.

796
00:49:03,560 --> 00:49:05,879
אני חושב שאולי אצטרך
שתסמוך עליי כאן.

797
00:49:05,880 --> 00:49:08,999
-אתה סומך עליי?
-כֵּן. -מה, באמת?

798
00:49:09,000 --> 00:49:10,080
ובכן, כן.

799
00:49:11,160 --> 00:49:14,119
תמיד חשבתי אחורה מתי
הייתי ג'יימס, אנחנו...

800
00:49:14,120 --> 00:49:16,279
קצת יצרנו קבוצה טובה.

801
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
הו, עוד כששיקרת בגלוי
לי כל יום, אתה מתכוון.

802
00:49:23,440 --> 00:49:25,560
ובכן, כן, למעשה, אני מניח שאנחנו
עשינו, לא?

803
00:49:27,280 --> 00:49:29,120
איי, איי... אממ.

804
00:49:31,040 --> 00:49:33,319
מעתה אנו משווים הערות.

805
00:49:33,320 --> 00:49:34,760
מוּסכָּם.

806
00:49:37,480 --> 00:49:39,120
אתה לא מתכוון לקחת אותי הביתה?

807
00:49:40,160 --> 00:49:42,279
חשבתי שלוסי אוספת אותך.

808
00:49:42,280 --> 00:49:45,919
אני לא יודע למה חשבת ככה.
-ממ...

809
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
ג'ון, אנחנו כאן.

810
00:49:54,280 --> 00:49:55,599
פשוט מוריד כמה
של התמונות הללו.

811
00:49:55,600 --> 00:49:57,919
אני מניח שפתרת את המקרה הזה.
-כֵּן.

812
00:49:57,920 --> 00:49:59,799
אממ, לוסי...

813
00:49:59,800 --> 00:50:02,240
נחשו מה מצאנו.
הנרי, תראה לו.

814
00:50:10,120 --> 00:50:11,479
אה, לא.

815
00:50:11,480 --> 00:50:13,199
אה, לא? אה, כן!

816
00:50:13,200 --> 00:50:14,759
זה מה שחיפשנו.

817
00:50:14,760 --> 00:50:17,079
זה ג'יי קמפר,

818
00:50:17,080 --> 00:50:21,039
קשור למוות ב-2004.

819
00:50:21,040 --> 00:50:23,559
לא ציפיתי ל"אוריקה",
אבל, אתה יודע.

820
00:50:23,560 --> 00:50:24,879
מה זה?

821
00:50:24,880 --> 00:50:28,919
הקובץ המוגבל,
המקרה של ג'יימס מ-2014.

822
00:50:28,920 --> 00:50:31,319
התאבדות. סגור על ידו.

823
00:50:31,320 --> 00:50:33,199
רואים את שם הקורבן?

824
00:50:33,200 --> 00:50:35,799
-ריאן אוקלי.
-ריאן אוקלי...

825
00:50:37,240 --> 00:50:40,319
דומיניק קנדי מת
בג'קוזי של קמפר ואוקלי.

826
00:50:40,320 --> 00:50:43,439
זה מדהים. עשינו את זה.
כל השרשורים מתאחדים.

827
00:50:43,440 --> 00:50:45,799
היא קשורה לג'יימס.
היא קשורה לזיגלר.

828
00:50:45,800 --> 00:50:48,519
היא מחוברת
לשני מקרי מוות בלתי מוסברים.

829
00:50:48,520 --> 00:50:51,279
-בפער של עשר שנים.
-ששניהם קשורים זה לזה.

830
00:50:51,280 --> 00:50:53,559
בסדר, עכשיו אני באמת מצפה
"אאוריקה."

831
00:50:53,560 --> 00:50:55,480
ג'ואן קמפר יודעת מי אנחנו.

832
00:50:56,880 --> 00:50:59,399
היא יודעת שהאישה
של DCI ג'יימס טיילור

833
00:50:59,400 --> 00:51:01,919
מראיין אותה מחר
אחר הצהריים בארבע.

834
00:51:01,920 --> 00:51:05,839
-מַה?
-לא, לא-לא-לא-לא, כי השתמשתי בשם הנעורים שלי.

835
00:51:05,840 --> 00:51:07,839
הם יודעים עלינו הכל, לוסי.

836
00:51:07,840 --> 00:51:10,279
אני אומר לך, הם יודעים מי אני,
מי אתה.

837
00:51:10,280 --> 00:51:13,119
אני מתאר לעצמי שהם כנראה יודעים
ש-DCI קרטר חופר

838
00:51:13,120 --> 00:51:14,479
גם בכל זה.

839
00:51:14,480 --> 00:51:16,039
DCI קרטר?

840
00:51:16,040 --> 00:51:18,559
כֵּן. אל תדאג,
אנחנו הרבה יותר רחוק ממנו.

841
00:51:18,560 --> 00:51:22,319
-בסדר, מה זה אומר? האם אנחנו בסכנה?
-בפוטנציה.

842
00:51:22,320 --> 00:51:24,319
אני מקווה שיש גבול לזה
מספר האנשים

843
00:51:24,320 --> 00:51:26,479
אתה יכול ביעילות
להעלים.

844
00:51:26,480 --> 00:51:28,199
נכון, ואם אין?

845
00:51:28,200 --> 00:51:30,759
-טוב, אנחנו חייבים לעזוב.
לא, לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה, הנרי.

846
00:51:30,760 --> 00:51:32,159
מַה?!

847
00:51:32,160 --> 00:51:33,759
היא צודקת. לאן היינו הולכים?

848
00:51:33,760 --> 00:51:36,999
שֶׁלִי? אתה חושב שהם לא יהיו
מצליחים למצוא אותנו שם?

849
00:51:37,000 --> 00:51:38,080
זה מאוחר מדי.

850
00:51:39,360 --> 00:51:41,720
שיחקנו משחק
ללא יריב.

851
00:51:42,760 --> 00:51:45,680
אבל עכשיו יש לנו אחד
והיא משחקת בחזרה.

852
00:51:46,920 --> 00:51:48,479
אני עדיין צריך לעשות את הראיון.

853
00:51:48,480 --> 00:51:49,839
מַדוּעַ?

854
00:51:49,840 --> 00:51:51,599
תורת המשחקים הסטנדרטית.

855
00:51:51,600 --> 00:51:54,559
הצעד האחרון שלה מעמיד אותנו מעבר
נקודת האל חזור.

856
00:51:54,560 --> 00:51:57,800
זה יהיה יותר מסוכן
להפסיק לשחק מאשר להמשיך.

857
00:51:59,120 --> 00:52:00,480
אתה יכול לעשות את זה?

858
00:52:01,680 --> 00:52:02,720
אני יכול לעשות הכל.

859
00:52:03,800 --> 00:52:06,040
כן, בתיאוריה,
אבל אתה לא תמיד מנסה.

860
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
כלומר, אני יודע שאתה יכול.

861
00:52:13,040 --> 00:52:14,959
הו, אלוהים, זה מטורף.

862
00:52:14,960 --> 00:52:16,639
אוי, למען השם!

863
00:52:16,640 --> 00:52:18,359
היא לא הולכת לשלוף אקדח
ולירות בי

864
00:52:18,360 --> 00:52:20,320
בזמן שאני מראיין אותה,
היא?

865
00:52:21,960 --> 00:52:24,079
-היא?
-לא סביר ביותר,

866
00:52:24,080 --> 00:52:26,559
אבל אני לא בטוח שאתה מנסח
את הזכות הזו.

867
00:52:26,560 --> 00:52:28,479
מה שכתוב על הנייר,

868
00:52:28,480 --> 00:52:30,880
אני יכול להבטיח לך,
אתה לא מראיין אותה...

869
00:52:32,200 --> 00:52:34,080
..היא מראיינת אותך.

870
00:52:39,240 --> 00:52:41,879
קארי מול סלואן, הגומלין.

871
00:52:41,880 --> 00:52:43,999
יש לנו שני מקצוענים לשעבר עם א
היסטוריה.

872
00:52:44,000 --> 00:52:47,079
משחק חוזר לגמר 2005 שלהם.

873
00:52:47,080 --> 00:52:49,759
מישהו הרג שחקן סנוקר.

874
00:52:49,760 --> 00:52:52,399
אף אחד לא היה אמור להיות
כאן במהלך המשחק.

875
00:52:52,400 --> 00:52:54,359
הייתי במצלמה בזמן של
הרצח.

876
00:52:54,360 --> 00:52:56,399
אז הוא נרצח באלימות רבה

877
00:52:56,400 --> 00:53:00,319
במיקום בלתי אפשרי לגישה
ולצאת מבלי להיראות.

878
00:53:00,320 --> 00:53:02,039
אין לך מניע או משהו?

879
00:53:02,040 --> 00:53:04,319
-מי אתה?
זה לודוויג. הוא מפורסם.

880
00:53:04,320 --> 00:53:07,079
אתה חידה לפתרון פשע
קובע. הא.

881
00:53:07,080 --> 00:53:10,239
שיחקת בסנוקר חשוב
סופי פעם אחת והוא ניצח אותך.

882
00:53:10,240 --> 00:53:12,239
הוא לא הקדיש טיפת זיעה אחת
להיכנס לשם.

883
00:53:12,240 --> 00:53:13,839
לא לקח את המשחק ברצינות.

884
00:53:13,840 --> 00:53:15,679
לוסי לא יכולה לעשות את הראיון הזה.

885
00:53:15,680 --> 00:53:18,239
אני מכיר אותך? הילדי?
הילדי. ג'ונסון.

886
00:53:18,240 --> 00:53:19,679
כן, נכון, כמובן.

887
00:53:19,680 --> 00:53:21,639
-אלוהים, לא היית חבר של...
-ג'ואן קמפר?

888
00:53:21,640 --> 00:53:22,959
כֵּן.

889
00:53:22,960 --> 00:53:27,240
היא משחקת משחק ואחת מאיתנו
צריך להיות במועצה.

890
00:53:28,360 --> 00:53:30,119
גב' בטס.

891
00:53:30,120 --> 00:53:33,159
אני פשוט... מפוחדת, לוסי.

892
00:53:33,160 --> 00:53:35,719
זה יהיה בסדר. אני מבטיח.

893
00:53:35,720 --> 00:53:38,159
בעלך בלש,
הוא לא?

894
00:53:38,160 --> 00:53:41,400
זה תורנו, ואני חושב שכן
מהלך שאתה יכול להשתמש בו.